Geek - Nerd - The Big Bang Theory - Forum - Portal - Fan Site - Fanseite - Fansite - CBS - Pro7 - ProSieben - TV Series - TV-Serie - TV Show - TBBT - BBT - DVD - Blu-ray - Script Download - Screenplay - Geek Nerd Gadgets

Mitglieder im BBF-Chat
Derzeit im Chatraum: 0

- Derzeit keiner im Chat -

•---> Zum Chatraum <---•
Benutzer Online

Gäste Online: 124

Mitglieder Online: 0

Registrierte Mitglieder:
810

Neustes Mitglied:
Waxenstein
Navigation
· Home|Startseite
· FORUM
· CHAT
· Search|Suche
· Articles|Artikel
· Downloads
· News Categories|Kategorien
· FAQ
· Banner
The Big Bang Theory | TBBT
· Episodenguide s01 - s04
· Episodenguide s05 - s08
· Episodenguide s09 -
· Charaktere
· Schauspieler
· Macher (Erfinder/Produz.)
· Synchronisation
· Allgemeines
· DVD / Blu-ray (.de)
· DVD / Blu-ray (.co.uk)
· DVD / Blu-ray (.com)
Essentials | Nützliches
· CharCount|Zeichenzähler
· PW|Passwort Generator
Infos | Informationen
· Credits|Dankeschön
· Contact|Kontakt
· Site Notice|Impressum
Login
Benutzername:

Passwort:

Login merken:


Du bist noch kein Mitglied?
Registriere dich jetzt.

Passwort vergessen?
Neues Passwort anfordern.
Neues auf der Website
Forum
Neuste Themen
· s11e08 - The Tesla R...
· s11e07 - The Geology...
· Warum schweigen die ...
· s11e06 - The Proton ...
· Benutzt ihr Youtube ...
· s11e05 - The Collabo...
· s11e04 - The Explosi...
· s11e03 - The Relaxat...
· s11e02 - The Retract...
· s11e01 - The Proposa...
· VORSICHT FALLE: Psir...
· Zitat des Tages / Qu...
· abseits der Massenme...
· DAS ist Merkel-Deuts...
· ZENSUR!!! Schnauze h...
· Eure BILDER des Tage...
· EINZELFALL - täglic...
· Game of Thrones
· Islam - Religion des...
· FAKE-NEWS - die wirk...
· Bargeldverbot - die ...
· klare Worte vom Main...
· Eure Nachrichten des...
· Fabel von Hühnern u...
· Ein Thread für Athe...
· CO2/Klima-Schwindel ...
· Vader aus Gold
· rote Pille <---> bla...
· Niedergang DE/Europa...
· s10e24 - The Long Di...
Heißeste Themen
· Musik: aktuelle P... [2638]
· Spielfilme: zulet... [2018]
· Funny Pics [1902]
· Filmzitate raten ... [1622]
· being peeved.... [1410]
· Funny Videos [1373]
· Was denkt ihr ger... [1372]
· Eure Nachrichten ... [1105]
· Nacht-Thread (00:... [1056]
· Welche Stadt ist ... [965]
· Faith vs. Science... [689]
· Filmszenen raten [685]
· The Walking Dead [543]
· Der Freude & Glü... [480]
· Was spielt ihr zu... [453]
· Wie kriegt ein Ne... [450]
· Upcoming Movies (... [432]
· Desktop (Hintergr... [415]
· Bücher: aktuelle... [405]
· Schnee [399]
· Serien, Dokus: zu... [345]
· Hanf und die Lega... [332]
· Forumspiel: pwned... [314]
· Frauenbasar [312]
· abseits der Masse... [306]
· Was sammelt ihr d... [296]
· Wie findet ihr di... [283]
Neuste Artikel
· s04e24 - Männertausch
· s04e23 - Hochzeit un...
· s04e22 - Die Antilop...
· s04e21 - Souvlaki st...
· s04e20 - Sag's nicht...
Zuletzt gesehene Benutzer
Dr. Sheldon ...09:28:15
sheldon2012 1 Tag
Nerd 1 Woche
rockman17 2 Wochen
LordRam 4 Wochen
DerTheoretiker 6 Wochen
Bender 7 Wochen
reach 9 Wochen
SandyCheeks11 Wochen
Wolowitch12 Wochen
DerAttila14 Wochen
Boro15 Wochen
BortiHD16 Wochen
Bea17 Wochen
Lagorth23 Wochen
electric24 Wochen
Castiel25 Wochen
sobieski90227 Wochen
Taurhin28 Wochen
Pogorausch5828 Wochen
Ghostdogcs29 Wochen
toohoo29 Wochen
happydaymango31 Wochen
dale35 Wochen
Buddha38 Wochen
SheldonIstDe...38 Wochen
HobbitFromOu...38 Wochen
eco38 Wochen
Ducky40 Wochen
OrionDreamca...41 Wochen
Downloads
Neue Downloads:
· Movie Scripts/S...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...

Top 10 Downloads:
· Movie Scripts/S... [68109]
· Movie Scripts/S... [45037]
· Movie Scripts/S... [4931]
· Movie Script/Sc... [3454]
· Movie Script/Sc... [1205]
· Movie Script/Sc... [742]
· Movie Script/Sc... [671]
· Movie Script/Sc... [655]
· Movie Script/Sc... [544]
· Movie Script/Sc... [538]
Top Thread-Ersteller
Dr. Sheldon Coo... 853
Taurhin 143
Dr. Leonard Hof... 127
Bea 126
SpiderHomer 110
Lagorth 76
Fibonacci 72
Nerd 72
Nowhereman 67
Zeph 66
Feno 64
PennyLane 63
sheldonesque 55
Dorgon 52
tobinator96 48
CoolHand 44
Simon 43
LuxMundi 32
SandyCheeks 31
RoLaren 28
Imhotep 25
Buzzinga 19
Maru 19
Docteur 18
Pogorausch58 17
Ghostdogcs 16
leptogenese 15
gamerakel 14
Sunny84 14
NYtim 13
Top Forum Poster
Dr. Sheldon Coo... 10182
RoLaren 5648
Bea 4562
Nerd 3892
Nowhereman 2956
Feno 2792
Lagorth 2457
Taurhin 2299
tobinator96 1795
Coki 1729
Zeph 1585
electric 1402
Ghostdogcs 1392
Buzzinga 1371
SandyCheeks 1211
Dorgon 1126
Walla 965
Dr. Leonard Hof... 906
CoolHand 882
Pogorausch58 806
SpiderHomer 795
leptogenese 782
PennyLane 752
Bender 738
HobbitFromOuter... 711
Fibonacci 680
LuxMundi 679
SmellyShelly 670
Maru 638
sposfoh 542
Thema ansehen
Benutzername:
Passwort:
Login merken:
Forum Startseite » The Big Bang Theory » Season 3 | Staffel 3
Thema ansehen
Aktuelle Bewertung: (Gesamt: 0 Stimmen)  
Antwort schreiben
Icon 
Staffel 3 Deutsch - Englisch
Nach oben Beitrag drucken #1
Geschrieben am 07.02.2011 - 22:58:16
User Avatar

Amateur


Beiträge: 156
Bedankt: 2 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 06.12.10
Tage seit der Anmeldung: 2540
Herkunft: Berlin

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 

hallo leute,

hab jetzt auch staffel 3 auf deutsch fast alle folgen und muss
ehrlich sagen das die synchro echt viel ausmacht.

nachdem ich staffel 3 ja bisher nur mit deutschem untertietel kannte
muss ich sagen das die deutsche fassung echt für den ar... ist.

finds auch schade das das wort bazinga nicht mehr vorkommt und dafür "überraschung" oder "reingelegt" kommt.

jetzt kann ich auch den unmut verstehen wenn man liest das die deutsche übersetzung kacke is :(

oder die stimme von howards freundin...paßt überhaupt nicht


mach dir n dröner warm
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #2
Geschrieben am 08.02.2011 - 01:18:25
User Avatar

Beginner | Anfänger


Beiträge: 36
Bedankt: 0 mal in 0 Beiträgen
Angemeldet seit: 04.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2480
Herkunft: Eywa'eveng
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Ich sag ja immer wieder, dass in den allermeisten Fällen die Syncro für den Anus ist, allein weil vieles der Komik allein im Englischen richtig rüber kommt.

Kennen gelernt habe ich TBBT in Deutsch, aber seitdem ich die Chance dazu habe, schau ich mir die Serie (und wenn möglich alle anderen Serien und Filme) nur noch im Originalton an! Und das gilt da nicht nur für Season 3. Nur wenn ich etwas nicht ganz verstehe, aktiviere ich die englischen Untertitel (nicht die deutschen, denn das ist einfach nur bäh).


Alt vil dø og forgå.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #3
Geschrieben am 08.02.2011 - 10:54:13
User Avatar

Pro | Profi


Beiträge: 806
Bedankt: 10 mal in 10 Beiträgen
Angemeldet seit: 02.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2482
Herkunft: BW ---> NRW
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Ich würde auch am liebsten mit englischen untertiteln gucken.

Echt, kein Bazinga mehr???!!! Schande über die Autoren oder wie die Übersetzer heißen o.ô


genau wie die übersetzung von Huhn zum Hasen o.ô
Die STimme von Howards Freundin hab ich noch gar nich gehört da ich Pro7 nur selten TBBT guck, bin ich ma gespannt drauf, vllt gleich nach Eurika...



Wie ist eigentlich die eine Szene in der glaub ersten STaffel übersetzt worden, als penny sich aussperrt und bei sheldonb auf den shclüsseldienst warten der grad am lappy mit ts age of conan spielt? dieses

Whats AFK?
AFK - away from keyboard
Oh, I see
What does that stand for?!
Oh - I - See ?
Yes, but what does it stand for?


Eine Pizza mit dem Radius z und der Höhe a hat das Volumen Pi*z*z*a !!! :D
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #4
Geschrieben am 08.02.2011 - 11:00:56
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10182
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3074
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

patrickARBEZ hat geschrieben:
finds auch schade das das wort bazinga nicht mehr vorkommt und dafür "überraschung" oder "reingelegt" kommt.

...you're kidding, right? Scared Please tell me you're kidding, pleeease?!!




patrickARBEZ hat geschrieben:
oder die stimme von howards freundin...paßt überhaupt nicht

Na toll, um nicht zu sagen, crap! Genau da hatte ich jetzt auch schon immer Befürchtungen gehabt, daß sie (auch) das versauen werden (ähnliches Beispiel: Raj). Denn gerade weil Bernadette so eine lustig-quietschige Stimme im O-Ton hat, kommt der Witz ihrer Dialoge so richtig cool rüber und sie wirkt total drollig.




Sylvanin hat geschrieben:
Ich sag ja immer wieder, dass in den allermeisten Fällen die Syncro für den Anus ist

Sie ist es defacto (gerade bei Serien) seit über 10 Jahren. Crying

Wenn ich da nur mal zurückdenke, an die gute alte Zeit des deutschen Synchrons... Habe kürzlich erst wieder Das Leben des Brian und Die verrückte Geschichte der Welt gesehen, da ist die deutsche Synchro einfach nur supergeil und verbessert sogar das Original (gerade stimmlich, und teilweise auch beim Dialog). Two Thumbs Up

Und durch Zufall habe ich kürzlich, nach laaanger Zeit mal wieder, ein kurzes Stück Eine schrecklich nette Familie auf deutsch mitbekommen und auch da war die Synchro noch echt super. Yes

Aber was dem deutschen Zuschauer da heute zugemutet wird, ist echt nur noch ein Schatten von dem, was dt. Synchro mal war, sie war nämlich mal einzigartig gut in der Welt. Das konnte man noch mit voller Wertigkeit als "Made in Germany" bezeichnen.

Diese Zeiten sind aber nun eben schon lange vorbei. Crying 3

Ich bin echt heilfroh, daß ich mich schon vor so langer Zeit dafür entschieden habe, nur noch im O-Ton zu schauen. Abgesehen davon, daß das Original einfach auch noch andere Vorteile hat, bin ich echt froh, gerade in Bezug auf den Verfall der Qualität des dt. Synchrons, diesen Umstieg begangen zu haben.

Ich gucke viele Sache auch heute noch gerne, oder sogar lieber in deutsch, wie die oben beschriebenen Filme (Bundy mag ich im O-Ton lieber Embarrassed) und noch ettliche andere, aber eben neuzeitige Produktionen, gerade Serien, sind einfach nur unerträglich (Horrorbeispiel: Family Guy, in deutsch einfach nur sowas von schlecht, gerade was die Stimmwahl angeht, und obendrein auch noch oft falsch übersetzt).


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #5
Geschrieben am 08.02.2011 - 11:07:34
User Avatar

Pro | Profi


Beiträge: 806
Bedankt: 10 mal in 10 Beiträgen
Angemeldet seit: 02.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2482
Herkunft: BW ---> NRW
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

ja family guy is auch heftig. peters stimme ist im deutschen überhaupt nicht quietschig und brians stimme hamm se auch verpfuscht..


Eine Pizza mit dem Radius z und der Höhe a hat das Volumen Pi*z*z*a !!! :D
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #6
Geschrieben am 09.02.2011 - 17:43:02
User Avatar

Beginner | Anfänger


Beiträge: 23
Bedankt: 1 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 09.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2475
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Läuft die dritte Staffel schon irgendwo im Pay-TV auf deutsch? Ich hab im Internet einige Folgen gefunden, die noch nicht bei Pro7 liefen.

Bernadette hat tatsächlich ne völlig normale Frauenstimme abbekommen, echt ätzend.
Will Wheaton wird wohl vom gleichen Typ wie damals bei Star Trek gesprochen, allerdings hat der immernoch so ne Kinderstimme. Roll Eyes Sad
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #7
Geschrieben am 09.02.2011 - 17:55:09
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10182
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3074
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

PerfectCircle hat geschrieben:
Läuft die dritte Staffel schon irgendwo im Pay-TV auf deutsch?

Die läuft doch gerade täglich auf Pro7, so um 12:00 rum.


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #8
Geschrieben am 09.02.2011 - 18:04:52
User Avatar

Beginner | Anfänger


Beiträge: 23
Bedankt: 1 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 09.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2475
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Dr. Sheldon Cooper hat geschrieben:
PerfectCircle hat geschrieben:
Läuft die dritte Staffel schon irgendwo im Pay-TV auf deutsch?

Die läuft doch gerade täglich auf Pro7, so um 12:00 rum.


Ja das weiß ich, Heute lief Folge 5+6. Auf bestimmten Seiten könnt ich mir aber schon Folge 14 angucken. Deshalb wollt ich mal fragen, wo die die deutsche Synchro schon her haben.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #9
Geschrieben am 09.02.2011 - 18:19:32
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10182
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3074
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

PerfectCircle hat geschrieben:
Auf bestimmten Seiten könnt ich mir aber schon Folge 14 angucken. Deshalb wollt ich mal fragen, wo die die deutsche Synchro schon her haben.

Chin Strange?!?


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #10
Geschrieben am 09.02.2011 - 18:38:23
User Avatar

Pro | Profi


Beiträge: 806
Bedankt: 10 mal in 10 Beiträgen
Angemeldet seit: 02.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2482
Herkunft: BW ---> NRW
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

PerfectCircle hat geschrieben:
Dr. Sheldon Cooper hat geschrieben:
PerfectCircle hat geschrieben:
Läuft die dritte Staffel schon irgendwo im Pay-TV auf deutsch?

Die läuft doch gerade täglich auf Pro7, so um 12:00 rum.


Ja das weiß ich, Heute lief Folge 5+6. Auf bestimmten Seiten könnt ich mir aber schon Folge 14 angucken. Deshalb wollt ich mal fragen, wo die die deutsche Synchro schon her haben.


folge 14 auf deutshc?


Eine Pizza mit dem Radius z und der Höhe a hat das Volumen Pi*z*z*a !!! :D
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #11
Geschrieben am 11.02.2011 - 15:47:35
User Avatar

Beginner | Anfänger


Beiträge: 23
Bedankt: 1 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 09.02.11
Tage seit der Anmeldung: 2475
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Das Rätsel ist gelöst: Bei Maxdome kann man die Folgen schon 7 Tage vor der TV-Ausstrahlung schauen....für 'nur' 2,49€ pro Episode Thumb Down
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #12
Geschrieben am 11.02.2011 - 16:05:10
User Avatar

Semi-Pro | Halb-Profi


Beiträge: 448
Bedankt: 3 mal in 2 Beiträgen
Angemeldet seit: 23.07.09
Tage seit der Anmeldung: 3041
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

Was so teuer ist da eine Folge ? Why? Das ist ja echt blöd Thumb Down Also bei 1,49 € wär es ja noch grad so okay. (ich hab auch schon woanders mal ne Folge von ner andern Serie für nur 0,99 € geschaut das war bei RTLNow aber TBBT läuft ja da nicht sondern bei Pro 7....)
Ich hatte ja mal bei Maxdome nen Premium Paket ,aber dafür muss man da echt viel anschauen. Ich habs fast geschafft.
Also man sollte sowas nur nehmen, wenn man wie gesagt viel schauen will dort und nicht nur TBBT weil sonst is es Geldverschwendung.
Ehrlich für eine Folge find ich 2,49 € Abzocke.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #13
Geschrieben am 12.02.2011 - 14:40:14
User Avatar

Amateur


Beiträge: 156
Bedankt: 2 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 06.12.10
Tage seit der Anmeldung: 2540
Herkunft: Berlin

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

meine lieblingsfolge nr. 18 ....boah is das schlecht auf deutsch....oder ich merk das jetzt erst...
vielleicht hätt ich nie anfangen sollen das auf englisch zu gucken...hab früher auf sowas nie geachtet
oder drüber nachgedacht ... :(


mach dir n dröner warm
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #14
Geschrieben am 12.02.2011 - 15:29:42
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 5648
Bedankt: 53 mal in 51 Beiträgen
Angemeldet seit: 13.12.09
Tage seit der Anmeldung: 2898
Herkunft: Bajor/Denorios-Gürtel

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

patrickARBEZ hat geschrieben:
....oder ich merk das jetzt erst...
vielleicht hätt ich nie anfangen sollen das auf englisch zu gucken...


LOL, das ist mir auch schon mal so gegangen I Swear To Cow!


Love is always patient and kind, it is never jealous. Love is never boastful or conceited, it is never rude or selfish. It does not take offense and is not resentful. It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #15
Geschrieben am 12.02.2011 - 15:47:02
User Avatar

Amateur


Beiträge: 156
Bedankt: 2 mal in 1 Beiträgen
Angemeldet seit: 06.12.10
Tage seit der Anmeldung: 2540
Herkunft: Berlin

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Staffel 3 Deutsch - Englisch

deshalb denk ich auch...wenn "frischlinge" jetzt erst das erste mal tbbt im tv sehen, die das trotzdem lustig finden weil sie es anders ja nicht kennen :D


mach dir n dröner warm
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Antwort schreiben
Benutzer in diesem Forum: 1 (Mitglieder: 0, Gäste: 1)

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Springe ins Forum:
Ähnliche Themen
Thema Forum Autor Antworten Letzte Beiträge
· 3. Staffel auf Pro7 Season 3 | Staffel 3 felyu 152 28.10.2011 - 11:12:16
· Staffel 6 SPOILER Season 6 | Staffel 6 sodigginthes... 135 24.04.2013 - 18:14:35
· TBBT-Staffel-4-Kalender Season 4 | Staffel 4 LuxMundi 130 29.08.2011 - 17:08:43
· - - - BILDER UPLOAD - - - ADMIN ONLY Dr. Sheldon ... 124 13.08.2017 - 12:44:48
· 4.Staffel in Deutschland? Season 4 | Staffel 4 leptogenese 121 24.10.2011 - 18:53:03
Seitenaufbau: 0.28 Sekunden 28,008,609 eindeutige Besuche