Geek - Nerd - The Big Bang Theory - Forum - Portal - Fan Site - Fanseite - Fansite - CBS - Pro7 - ProSieben - TV Series - TV-Serie - TV Show - TBBT - BBT - DVD - Blu-ray - Script Download - Screenplay - Geek Nerd Gadgets

Mitglieder im BBF-Chat
Derzeit im Chatraum: 0

- Derzeit keiner im Chat -

•---> Zum Chatraum <---•
Benutzer Online

Gäste Online: 153

Mitglieder Online: 0

Registrierte Mitglieder:
811

Neustes Mitglied:
Shildon
Navigation
· Home|Startseite
· FORUM
· CHAT
· Search|Suche
· Articles|Artikel
· Downloads
· News Categories|Kategorien
· FAQ
· Banner
The Big Bang Theory | TBBT
· Episodenguide s01 - s04
· Episodenguide s05 - s08
· Episodenguide s09 -
· Charaktere
· Schauspieler
· Macher (Erfinder/Produz.)
· Synchronisation
· Allgemeines
· DVD / Blu-ray (.de)
· DVD / Blu-ray (.co.uk)
· DVD / Blu-ray (.com)
Essentials | Nützliches
· CharCount|Zeichenzähler
· PW|Passwort Generator
Infos | Informationen
· Credits|Dankeschön
· Contact|Kontakt
· Site Notice|Impressum
Login
Benutzername:

Passwort:

Login merken:


Du bist noch kein Mitglied?
Registriere dich jetzt.

Passwort vergessen?
Neues Passwort anfordern.
Neues auf der Website
Forum
Neuste Themen
· BREAKING NEWS: TBBT ...
· Der "Neue Serien" Sa...
· s11e24 - The Bow Tie...
· s11e23 - The Sibling...
· s11e22 - The Monetar...
· TBBT zunehmend langw...
· s11e21 - The Comet P...
· s11e20 - The Reclusi...
· Zwischenbilanz zur e...
· s11e19 - The Tenant ...
· s11e18 - The Gates E...
· Flughafen BER, was f...
· s11e17 - The Athenae...
· Zitat des Tages / Qu...
· s11e16 - The Neonata...
· Eure BILDER des Tage...
· Sind die Nerds aus d...
· Treppenaufgang TBBT
· s11e15 - The Noveliz...
· s11e14 - The Separat...
· Widersprüche zwisch...
· The Young Sheldon
· s11e13 - The Solo Os...
· Die allererste Folge...
· Ist die zwölfte auc...
· s11e12 - The Matrimo...
· Webdesign selber mac...
· ...viele Fragen zu L...
· s11e11 - The Celebra...
· s11e10 - The Confide...
Heißeste Themen
· Musik: aktuelle P... [2638]
· Spielfilme: zulet... [2018]
· Funny Pics [1902]
· Filmzitate raten ... [1622]
· being peeved.... [1410]
· Funny Videos [1374]
· Was denkt ihr ger... [1372]
· Eure Nachrichten ... [1105]
· Nacht-Thread (00:... [1056]
· Welche Stadt ist ... [965]
· Faith vs. Science... [689]
· Filmszenen raten [685]
· The Walking Dead [543]
· Der Freude & Glü... [480]
· Was spielt ihr zu... [453]
· Wie kriegt ein Ne... [450]
· Upcoming Movies (... [432]
· Desktop (Hintergr... [415]
· Bücher: aktuelle... [405]
· Schnee [399]
· Serien, Dokus: zu... [345]
· Hanf und die Lega... [332]
· Forumspiel: pwned... [314]
· Frauenbasar [312]
· abseits der Masse... [306]
· Was sammelt ihr d... [296]
· Wie findet ihr di... [283]
Neuste Artikel
· s04e24 - Männertausch
· s04e23 - Hochzeit un...
· s04e22 - Die Antilop...
· s04e21 - Souvlaki st...
· s04e20 - Sag's nicht...
Zuletzt gesehene Benutzer
rockman1707:41:08
Dr. Sheldon ...13:53:11
TomGaribaldi 1 Tag
Nerd 3 Tage
Bea 1 Woche
eco 3 Wochen
sheldon2012 5 Wochen
Elektrolux 7 Wochen
PennyHofstadter13 Wochen
Shildon14 Wochen
sobieski90214 Wochen
CoolHand14 Wochen
electric22 Wochen
Bender24 Wochen
BerndSt26 Wochen
LordRam30 Wochen
DerTheoretiker32 Wochen
reach35 Wochen
SandyCheeks37 Wochen
Wolowitch38 Wochen
DerAttila40 Wochen
Boro41 Wochen
BortiHD42 Wochen
Lagorth49 Wochen
Castiel52 Wochen
Taurhin54 Wochen
Pogorausch5855 Wochen
Ghostdogcs55 Wochen
toohoo55 Wochen
happydaymango57 Wochen
Downloads
Neue Downloads:
· Movie Scripts/S...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...
· Movie Script/Sc...

Top 10 Downloads:
· Movie Scripts/S... [68145]
· Movie Scripts/S... [45062]
· Movie Scripts/S... [4944]
· Movie Script/Sc... [3468]
· Movie Script/Sc... [1210]
· Movie Script/Sc... [745]
· Movie Script/Sc... [675]
· Movie Script/Sc... [657]
· Movie Script/Sc... [547]
· Movie Script/Sc... [540]
Top Thread-Ersteller
Dr. Sheldon Coo... 870
Taurhin 143
Dr. Leonard Hof... 127
Bea 126
SpiderHomer 110
Lagorth 76
Fibonacci 72
Nerd 72
Nowhereman 67
Zeph 66
Feno 64
PennyLane 63
sheldonesque 55
Dorgon 52
tobinator96 48
CoolHand 44
Simon 43
LuxMundi 32
SandyCheeks 31
RoLaren 28
Imhotep 25
Buzzinga 19
Maru 19
Docteur 18
Pogorausch58 17
Ghostdogcs 16
leptogenese 15
Sunny84 14
gamerakel 14
Buddha 13
Top Forum Poster
Dr. Sheldon Coo... 10216
RoLaren 5648
Bea 4563
Nerd 3892
Nowhereman 2956
Feno 2792
Lagorth 2457
Taurhin 2299
tobinator96 1795
Coki 1729
Zeph 1585
electric 1402
Ghostdogcs 1392
Buzzinga 1371
SandyCheeks 1211
Dorgon 1126
Walla 965
Dr. Leonard Hof... 906
CoolHand 882
Pogorausch58 806
SpiderHomer 795
leptogenese 782
PennyLane 752
Bender 739
HobbitFromOuter... 711
Fibonacci 680
LuxMundi 679
SmellyShelly 670
Maru 638
sposfoh 542
Thema ansehen
Benutzername:
Passwort:
Login merken:
Forum Startseite » Geek World - Nerd Vana » Miscellaneous | Allgemeines & OFF TOPIC
Thema ansehen
Aktuelle Bewertung: (Gesamt: 0 Stimmen)  
Antwort schreiben
Icon 
Warum heißt es in DE "Drive-in"?
Nach oben Beitrag drucken #16
Geschrieben am 13.05.2011 - 21:56:51
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 1371
Bedankt: 21 mal in 21 Beiträgen
Angemeldet seit: 11.10.10
Tage seit der Anmeldung: 2779
Herkunft: Düsseldorf
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

sheldonesque hat geschrieben:
könnte auch ganz einfach ein running gag sein, wie der Siemens-Lufthaken unter Technikern.


Oder das berüchtigte WLAN-Kabel, das man Azubis gerne mal aus der IT-Abteilung holen lässt LOL


Jayne: "Long as we got the goods, I call this a win."
Mal: "Right. We win...."
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #17
Geschrieben am 13.05.2011 - 22:03:04
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 1392
Bedankt: 21 mal in 20 Beiträgen
Angemeldet seit: 16.06.10
Tage seit der Anmeldung: 2896

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Oder das Hubschrauber-Warndreieck


On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #18
Geschrieben am 13.05.2011 - 22:04:56
User Avatar

Semi-Pro | Halb-Profi


Beiträge: 475
Bedankt: 17 mal in 15 Beiträgen
Angemeldet seit: 04.04.10
Tage seit der Anmeldung: 2969
Herkunft: Deutschland
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Dr. Sheldon Cooper hat geschrieben:
sheldonesque hat geschrieben:
Aber es könnte auch ganz einfach
ein running gag sein, wie der Siemens-Lufthaken unter Technikern.

Das habe ich noch nie gehört, könntest Du das mir (und vielleicht noch ein paar anderen) kurz erklären, thx. Blushing


Na der ist doch schon lange patentiert ;-)
http://www.stupid..._Lufthaken

sheldonesque


- Physik kann eigentlich nur dem leicht fallen, dem die Sache Spaß macht!
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #19
Geschrieben am 13.05.2011 - 22:13:38
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10216
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3257
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

WTF? Baffled 2 Sachen gibt es. Laugh


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #20
Geschrieben am 13.05.2011 - 22:46:20
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 5648
Bedankt: 53 mal in 51 Beiträgen
Angemeldet seit: 13.12.09
Tage seit der Anmeldung: 3081
Herkunft: Bajor/Denorios-Gürtel

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Buzzinga hat geschrieben:
Oder das berüchtigte WLAN-Kabel, das man Azubis gerne mal aus der IT-Abteilung holen lässt


ROTFLOL.....vor meinem geistigen Auge sehe ich mich eifrig lostraben Richtung IT Abteilung, nach ein paar Metern werde ich langsamer und denke so : WLAN Kabel Baffled 2 wtf?


Love is always patient and kind, it is never jealous. Love is never boastful or conceited, it is never rude or selfish. It does not take offense and is not resentful. It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #21
Geschrieben am 14.05.2011 - 08:40:47
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10216
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3257
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Den Haken kannte ich noch nicht, aber das "zu holende WLAN-Kabel". Laugh


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #22
Geschrieben am 15.05.2011 - 01:38:46
User Avatar

Moderator


Beiträge: 2299
Bedankt: 34 mal in 32 Beiträgen
Angemeldet seit: 18.07.09
Tage seit der Anmeldung: 3229
Herkunft: Sektor ZZ9 Plural Z Alpha
Geschlecht: Männlich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

In den USA gibt es die Bezeichung Drive-in auch, da sind dann Autokinos oder Schnellrestaurante wo man im Geparkten Auto bedient wird gemeint.


"Verstehen ist ein dreischneidiges Schwert:
Deine Seite, meine Seite und die Wahrheit dazwischen." Botschafter Kosh

"You exist because we allow it, and you will end because we demand it." Sovereign
 Offline
 
Webseite besuchen
Zitat
Bea Klicke hier um das User Menü aufzuklappen
Nach oben Beitrag drucken #23
Geschrieben am 15.05.2011 - 08:07:03
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 4563
Bedankt: 50 mal in 48 Beiträgen
Angemeldet seit: 17.08.09
Tage seit der Anmeldung: 3199
Herkunft: 221b Bakerstreet
Geschlecht: Weiblich

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Dr. Sheldon Cooper hat geschrieben:
Jedes mal wenn ich hier ein Schild "Drive-in" lese, möchte ich direkt meinen alten Opel durch die Frontscheibe des Ladens in Richtung Tresen fahren, meine Scheibe runterkurbeln und einen Burger bestellen. Da würden die wohl sicher nicht schlecht gucken. LOL
Und wenn sie dann entsetzt fragen, ob ich nicht ganz klar bin, würde ich sagen, "Ich habe nur Ihr Schild befolgt, da steht 'reinfahren' drauf, also bin ich nun jetzt hier und hätte gerne ein Whopper-Menü, ohne Käse, als Getränk Coke, danke, das wars auch schon." ROTFLOL

Naja. Bei einem "Drive through" müsstest du dich dann ja auch aufgefordert fühlen ohne anzuhalten durch die Frontschribe rein und auf der anderen Seite durch die Wand wieder rauszufahren.
Um gänzlich korrekt zu sein müsste es ja dann eigentlich heißen: "pass-directly-by-our-house-stop-at-the-window-order-and-sometimes-wait-for-some-time-at-the-marked-parking-spot-then-get-your-food-pay-and-drive-further" ROFL


╭━━╮╭━━┓┏━━┓╭━━╮
┃╭╮┃┃╭━┛┗┓┏┛┃╭╮┃
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
┃┏┓┃┃╰━┓┈┃┃┈┃┏┓┃
┗┛┗┛╰━━┛┈┗┛┈┗┛┗
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #24
Geschrieben am 15.05.2011 - 08:49:39
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10216
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3257
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Bea hat geschrieben:
Um gänzlich korrekt zu sein müsste es ja dann eigentlich heißen: "pass-directly-by-our-house-stop-at-the-window-order-and-sometimes-wait-for-some-time-at-the-marked-parking-spot-then-get-your-food-pay-and-drive-further"

Und da der Ami gerne nicht so viele Worte macht, wurde daraus schlicht und ergreifend und auch für alle (english natives) verständlich die Phrase "Drive-thru". Cool



Bea hat geschrieben:
drive-further

Hehe, klang eben beim Lesen echt drollig. Big Grin (glaube richtiger wäre "continue driving" Blushing)
(oder vielleicht auch das aus STAR WARS berühmte "move along")

Ich glaube "drive further" bezieht sich nur auf Distanz ("drive further with every liter") und auf "weiter-/vorantreiben" ("acquisitions will drive further growth").

Das erinnert mich daran, wie ich vor vielen Jahren mal sagen wollte "jemand ist überfahren worden" und habe es auch typisch deutsch übersetzt und sagte "he was driven over", wo mein Gegenüber schmunzeln mußte und mich dann direkt verbesserte, da es nicht "driven", sondern "he was run over" heißt. Embarrassed

Vom Sinn verstanden wird sowas ja meistens, klingt in native ears aber sicher recht lustig. So wie wenn hier einer sagen würde, "er wurde von einem Auto übersprungen", statt "überfahren". Laugh


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #25
Geschrieben am 17.05.2011 - 11:24:44
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 1392
Bedankt: 21 mal in 20 Beiträgen
Angemeldet seit: 16.06.10
Tage seit der Anmeldung: 2896

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

So bevor ich mich noch angegriffen fühle, wegen der Kommentare von mangelhafter Schulbildung, muß ich sagen das ich 8 Jahre Französisch hatte und nur 2 Jahre Englisch.
Aber das ist noch nicht alles: Die Behauptung ein Amerikaner würde "Come in and Find out" Komm rein und finde wieder raus verstehen hab ich schon ein öfters gehört und schon ein paar mal gelesen.
Erst da fiel mir die angebliche Doppelbedeutung auf.

Aber ein paar Sachen habe ich noch:
Warum übersetzen Journalisten immer häufiger: "adminstration" mit Administration?
Mit "bush administration" ist die Regierung Bush gemeint, nicht die Verwaltung Busch.

Mit "radio" kann auch ein Funkgerät gemeint sein - hier wird auch häufig der Zusammenhang missachtet.

Mit Boiler kann auch ein großer Heizkessel gemeint sein.

Oder Beamer der im Englischen eigentlich Projector heißt.


On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #26
Geschrieben am 17.05.2011 - 11:53:14
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 5648
Bedankt: 53 mal in 51 Beiträgen
Angemeldet seit: 13.12.09
Tage seit der Anmeldung: 3081
Herkunft: Bajor/Denorios-Gürtel

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Ghostdogcs hat geschrieben:
Mit Boiler kann auch ein großer Heizkessel gemeint sein


Was soll denn sonst damit gemeint sein? Baffled 2


Love is always patient and kind, it is never jealous. Love is never boastful or conceited, it is never rude or selfish. It does not take offense and is not resentful. It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #27
Geschrieben am 17.05.2011 - 13:07:19
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 1392
Bedankt: 21 mal in 20 Beiträgen
Angemeldet seit: 16.06.10
Tage seit der Anmeldung: 2896

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Boiler, Speichererhitzer, Heißwasser(auf)bereiter, Warmwasser(auf)bereiter, Warmwasserspeicher, Heißwasserspeicher

Ein großer Schiffsheizkessel hat wenig mit einem relativ kleinen "Boiler" zu tun. Außer im Englischen


On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero.
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #28
Geschrieben am 17.05.2011 - 13:16:30
User Avatar

Uber-Pro | Mega-Profi


Beiträge: 5648
Bedankt: 53 mal in 51 Beiträgen
Angemeldet seit: 13.12.09
Tage seit der Anmeldung: 3081
Herkunft: Bajor/Denorios-Gürtel

Verwarnungen: 0

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Wo genau ist denn der Unterschied zwischen einem Heizkessel und einem Heißwasserbereiter? (nicht technisch, sondern im alltäglichen Sprachgebrauch)
Ich seh da keine Doppelbedeutung, im Grunde ist das doch alles dasselbe (oder eher dasgleiche?).


Love is always patient and kind, it is never jealous. Love is never boastful or conceited, it is never rude or selfish. It does not take offense and is not resentful. It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes
 Offline
 
Zitat
Nach oben Beitrag drucken #29
Geschrieben am 17.05.2011 - 22:38:10
User Avatar

Site Admin


Beiträge: 10216
Bedankt: 96 mal in 78 Beiträgen
Angemeldet seit: 20.06.09
Tage seit der Anmeldung: 3257
Herkunft: Berlin, Germany
Geschlecht: Männlich

Missbrauch in diesem Beitrag melden 
Icon 
RE: Warum heißt es in DE "Drive-in"?

Ghostdogcs hat geschrieben:
So bevor ich mich noch angegriffen fühle, wegen der Kommentare von mangelhafter Schulbildung

Dr. Sheldon Cooper hat geschrieben:
Aber ist das dann nicht eher a scathing indictment of the German education system?

Das war eher eine Anspielung auf eine TBBT-Folge, wo das vorkam. Big Grin


"Oh gravity.. thou art a heartless bitch." ~Sheldon Cooper, Ph.D.
 Offline
 
Webseite besuchenE-mail schreiben
Zitat
Antwort schreiben
Benutzer in diesem Forum: 1 (Mitglieder: 0, Gäste: 1)

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Springe ins Forum:
Ähnliche Themen
Thema Forum Autor Antworten Letzte Beiträge
· Der Freude & Glück Thread Miscellaneous | Allgemeines & OFF TOPIC Fibonacci 480 19.09.2015 - 23:05:04
· Desktop (Hintergrund) Miscellaneous | Allgemeines & OFF TOPIC Sam 415 11.05.2015 - 20:35:54
· Der Daumen-hoch-Thread Miscellaneous / Allgemeines Buzzinga 106 07.03.2013 - 17:46:28
· Deutschland - Ein Verblödungsstaat? Philosophy | Philosophie & Sociology | Soziologie SandyCheeks 97 02.09.2011 - 21:49:42
· Der Thread rund um TV Tipps Miscellaneous | Allgemeines Fibonacci 68 12.04.2011 - 11:10:44
Seitenaufbau: 0.40 Sekunden 31,199,545 eindeutige Besuche